Forum des Psychotiques Rabbits

Nous sommes actuellement le Ven 07 Août, 2020 18:49

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : expression quebecoise
Message Publié : Ven 26 Nov, 2010 21:32 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mar 21 Mai, 2002 13:45
Message(s) : 437
Localisation : Tahiti
Plop,

le post de basy (la bouette) m'a donné envie de trouver des expression quebecoise :)

voici un petit lexique lol. Basy, tu nous dira ce que tu en penses.

Quessé qu'y disent, ces québécois ?

y a des bidoux c'te gars-là = avoir beaucoup d'argent
des motons dans l'estomac = être angoissé
j'ai la chienne = j'ai peur
coudon, as-tu la danse de St-Guy = il bouge tout le temps
y a de la mine dans le crayon = un gros appétit sexuel
j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance

la guédille au nez = le nez qui coule
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
j'ai le feu au cul = je suis enragé
il a la gueule fendue jusqu'au oreilles = il sourit largement
j'ai le feu au passage = être en colère
j'ai le flu = la diarrhée
j'ai le moton = être ému
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs
elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
j'ai tu une poignée dans le dos ? = tu me prends pour un imbécile ?

avoir un rapport = faire un rot
j'ai déjà vu neiger avant toi = j'ai de l'expérience
un beau smatte = un gars qui n'agit pas intelligemment
beurrer épais = exagérer une situation

branler dans le manche = difficulté à faire un choix
broche à foin = quelque chose de mal organisé
je suis lodé = j'ai plein de travaux à faire
y é guerlot ce soir = il a trop bu
être chicken = avoir peur

partir sur un go = faire le party
passer dans le beurre = manquer son coup
y va manger ses bas = y va avoir de graves problèmes
je suis rendu au boutte = je suis épuisé
courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures

ça prend tout mon petit change = faire de gros efforts
y a tu vu la binne ? = as-tu vu son expression en parlant de quelqu'un
té viré su'le top = t'as perdu la tête
la vieille sacoche = en parlant d'un femme âgée peu aimable
c'est un beau tireux de pipes = en parlant d'un blagueur

tu me tapes sur le gros nerf = incapable d'endurer quelqu'un d'insupportable
là... je tire la plogue = j'en ai fini avec cette situation
tire-toi une bûche = viens t'asseoir
il se pète les bretelles = il est très fier
se poigner le moine = être là à ne rien faire

tu t'es mis sur ton 36 = tu as mis des beaux vêtements
t'énerves pas le poil des jambes = panique pas
s'enfarger dans les fleurs du tapis = s'arrêter à des détails insignifiants
il sent le ouistiti = il pue
je me fens le cul... = je fais de gros efforts
je lui ai passé un petit Québec = je lui ai joué dans le dos
on n'est pas sorti du bois = on est pas à bout de nos misères
dégraye la table = desservir la table
je vais la domper = je vais terminer notre relation
as-tu vérifier les fiouses ? = as=tu vérifié les fusibles ?

ça c'est une grosse menterie = un gros mensonge
elle a toute une paire de jos = elle a de gros seins
quessé = qu'est=ce que ?
questa ? = qu'est=ce que tu as ?
une vraie réguine = un truc qui fonctionne mal

asteure = maintenant
aller au batte = affronter une situation difficile
ousse que j'ai mis barniques ? = chercher ses lunettes
Bobépines = pinces à cheveux
Mon chandail bâré = chandail à rayures
Y a tu vu le bazou ? = vieille voiture

Une bébitte à patates = une coccinelle
Une bécosse qui pue = WC, des toilettes à l'extérieur
Les beus = les policiers
Une bière tablette = une bière à la température de la pièce
Il est bizouneux = quelqu'un qui ne fait pas grand chose


C'est un bon jack = quelqu'un de bien, gentil
La boss de bécosses = quelqu'un qui donne des ordres
Un botch de cigarette = un mégot de cigarette
Un boc de bière = un verre de bierre pression
Mets ta bougrine = manteau

Une braoule = une grosse cuillère
Un petit coup de fort = prendre de la boisson alcoolisée
Elle a été bumpée = elle a été rétrogradée à son travail
Je l'ai câlé au travail = téléphoné au travail
Un beau camail = beau chapeau
Capot de chat = manteau en fourrure de chat sauvage
Capoter = perdre les nerfs
As-tu fini de chigner ? = arrête de pleurnicher
Les chnolles = les testicules
Une bonne chotte de cognac= un petit coup
Champlures = les robinets
avoir la falle basse = être fatigué
ja vais aller gazer = aller mettre de l'essence



Bon ben... c'est toutte pour aujourd'hui ; j'ai un oeil qui se crisse de l'autre !
TRADUCTION
Il y en a plusieurs autres mais là j'ai un oeil qui commence à loucher ;
ça veut dire que je suis fatiguée !

_________________
Tiki - Maori

<img src="images/smiles/tify.gif" alt="Tify" border="0" /> Le lapin Tahitien <img src="images/smiles/tify.gif" alt="Tify" border="0" />


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : Dim 28 Nov, 2010 11:43 
Hors-ligne
Croqueur de Carotte
Croqueur de Carotte
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 24 Nov, 2010 18:45
Message(s) : 26
Localisation : Dans ton frigo
génial :super

Avec tous ça je comprend mieux les têtes à claques


J'attends avec impacience la suite :SboingElfe:


Dernière édition par Ofoxo le Ven 10 Déc, 2010 7:47, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : Dim 28 Nov, 2010 11:47 
Hors-ligne
Site Admin
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 29 Mai, 2002 20:21
Message(s) : 2912
Localisation : Paris
Et maintenant les travaux Pratiques :
http://www.youtube.com/watch?v=epgVmks7rig
http://www.youtube.com/watch?v=-euasQQArjY

et pour les plus endurcis un épisode spécial de La Petite Vie
http://www.youtube.com/watch?v=9_O31uCoXV4 (Les Bloopers de la petite vie).

_________________


Image
Personnages : Moce, Alpha, Alphy, Come, Lavabeau
Les jeux : GuildWars 2 / World of Tanks / StarWar Galaxy Online / Le Seigneur des anneaux / Warhammer / Age Of Conan / WOW / DAOC / Anarchy Online / T4C

Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: expression quebecoise
Message Publié : Dim 28 Nov, 2010 23:29 
Hors-ligne
Saint Lapin
Saint Lapin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mar 25 Juin, 2002 17:59
Message(s) : 1293
Localisation : Dans les bras de Nynn
Lollllllll merci Tiki, ça me rapelle des souvenirs de chez moi. Par contre il y a quelques expressions que je ne connaissais pas.

j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance(chez nous on aurait dit "Je suis luké)

la guédille au nez = le nez qui coule ( La crotte au nez ou la morve au nez selon la couleur lol)

elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle(dans ma région on disait plutot, " Elle veut son nanane hihi

Mets ta bougrine = manteau(On aurait dit "mettre sa froque"

Une braoule = une grosse cuillère (Une cuillère a soupe)

Un beau camail = beau chapeau(camail je ne connais pas)


Merci encore :) hihi je vais continuer a marcher dans la bouette tandis qu'il y a des chanceux qui marchent dans le sable










:D [/b]

_________________
Sur Diablo 3


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : Lun 29 Nov, 2010 11:03 
Hors-ligne
lapin esprit supérieur
lapin esprit supérieur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Lun 20 Mai, 2002 8:09
Message(s) : 3682
Localisation : Paris
Bon histoire de nous réchauffer un peu, voici un petit lexique Tahitien :)



Ia ora na : bonjour / bonsoir
Ia ora : salut
Aurevoir : nana (nana veut aussi dire femme, jeune fille)
Aurevoir (politesse) : parahi ana’e
Maururu : merci
Manuia : à votre santé! (tchin !), bonne chance!
Aita peapea : pas de problème
Fiu : ennuyeux, lasse
Popo (1): ballon
A popo : applaudir
Ma’au : idiot(e), bête
Fenua : pays, île
Motu : îlot, île
Fare : maison
Pahi : bateau
Truck : transport en commun
Aita : non
E : oui
Vahine : femme, épouse
Tane : homme, époux
Hoa : ami
Fa’aitoito : bon courage
Itoito : courageux
Aujourd’hui : i teie mahana
Hier : inanahi
Demain : ananahi

Bonjour à vous: ia ora na outou
Comment vas-tu?: e aha to oe huru?
Asseyez-vous: a parahi
Que fais tu?: te aha ra oe?
Je mange: te tama'a ra vau
D'où viens tu?: No hea mai oe?
Je viens de France: no te fenua farani mai vau
Comment t'appelles-tu?: O vai to oe i'oa?
Je m'appelle Jean: o jean to'u i'oa

Ca fait rêver non ? :noel1


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : Lun 28 Jan, 2013 23:34 
Hors-ligne
lapin esprit
lapin esprit
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu 11 Juil, 2002 17:13
Message(s) : 2649
Localisation : Toulouse-Bayonne
http://www.koreus.com/jeu/batman-france-quebec.html
:)

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en français • Utiliser phpBB avec un certificat SSL